pronesso.com - usługi dla firm


Tłumaczenie oprogramowania - Usługi DTP

Tłumaczenie programów komputerowych
Tłumaczenie oprogramowaniaLokalizacja oprogramowania
Usługi DTPSkład tekstu DTP

          start > lokalizacja programów i usługi DTP

W ramach kompleksowych usług językowych wykonujemy projekty obejmujące pełną lokalizację oprogramowania. Wprowadzenie oprogramowania bądź gry na lokalny rynek wiąże się z tłumaczeniem materiałów marketingowych, broszur informacyjnych o produkcie, instrukcji użytkownika oraz usługi DTP. Ale najczęściej producent wymaga również przetłumaczenia interfejsu użytkownika programu komputerowego czy gry, tłumaczenia pomocy ekranowej i komunikatów ekranowych. Tłumaczenie oprogramowania wykonywane jest przy pomocy specjalistycznych narzędzi do lokalizacji oprogramowania. Są to narzędzia pozwalające zachować spójność tłumaczenia i co bardzo ważne pracę z kontekstem. Chodzi mianowicie o możliwość podglądu, do czego odnosi się tłumaczona fraza, czy jest to pole, przycisk czy inny element interfejsu. Ma to krytyczne znaczenie dla trafności terminologii użytej w projekcie i udanej lokalizacji programu komputerowego bądź gry.

Lokalizacja programów i gier

Inżynierowie lokalizacji oraz tłumacze specjalizujący się w lokalizacji to osoby z długim stażem w branży tłumaczeniowej. Wykorzystują w pracy narzędzia do lokalizacji oprogramowania jak SDL Passolo, Multilizer, Catalyst, Passolo, SDL Insight. Doświadczenie zdobywali uczestnicząc w projektach dotyczących tłumaczenie programów wspomagania projektowania CAD/CAM/CAE, tłumaczeniu programów sterujących urządzeniami przemysłowymi, oprogramowania obrabiarek CNC, programów narzędziowych i sterowników, wielojęzycznej lokalizacji oprogramowania biznesowego klasy ERP, Business Intelligence, tłumaczeniu programów CRM, ECOD.

Lokalizacja oprogramowania i gier obejmuje:
- doradztwo na etapie lokalizacji (przygotowanie projektu, dobór i konfiguracja
   narzędzi najlepiej odpowiadających wymogom danego zlecenia),
- lokalizację interfejsu użytkownika, pomocy ekranowej (pomoc online),
- lokalizację stron internetowych, materiałów multimedialnych,
- inżynierię lokalizacji.


Usługi DTP - Skład tekstu DTP

Usługi DTP wykonują specjaliści biegle posługujący się narzędziami graficznymi oraz oprogramowaniem DTP jak Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, PageMaker, Quark Xpress, Corel Draw, PhotoShop. Pracują zarówno w środowisku Windows jak i Mac. Wieloletnie doświadczenie zawodowe gwarantuje precyzyjne wykonanie usługi DTP w oparciu o dobre praktyki i standardy dla tej usługi.

Oferta usługi DTP obejmuje:
- formatowanie tekstu, projektowanie układu dokumentów,
- projektowanie i edycję elementów graficznych, zrzutów ekranowych,
- konwersję przetłumaczonych, gotowych do publikacji dokumentów, do formatu
   plików PostScript i PDF,
- weryfikację poprawności typograficznej,
- eksport tekstu z programów do składu tekstu DTP, przygotowanie do tłumaczenia,
- przeskład dokumentów w oparciu o zasady typografii danego języka.


Bezpłatna wycena tłumaczeniaPotrzebujesz tłumaczenie
oprogramowania lub usługi DTP?



Wyślij zapytanie o bezpłatną wycenę!
 

© 2016 pronesso.com Profesjonalne usługi dla firm (B2B)